Herta Müller: El funcionario dijo. Un relato

Traducción: Cecilia Dreymüller

Herta Müller se inventa una nueva forma de narrar: en 160 poemas-collage “cuenta”, con mordacidad irónica y dulzura empática, la llegada de una refugiada a un país de acogida y su degradación por el aparato burocrático. El funcionario dijo crea, con fragmentos de palabras e imágenes ensamblados con una técnica asombrosa, escenas inquietantes que oscilan entre realidad y surrealismo. Poco a poco se descifra una sobrecogedora historia de humillación, angustia y añoranza. 

Publicación: enero de 2024
Formato: rústica, 16x24cm
Páginas: 167
ISBN: 978-84-127149-1-3

Sobre la autora:

Nacida en 1951 en Nitchidorf, un pueblo de la minoría germanohablante de Rumanía, Herta Müller fue desde muy pronto perseguida como escritora disidente por los servicios secretos rumanos, hasta que consiguió abandonar el país en 1987. Su primer libro de relatos En tierras bajas (1982), publicado en Rumanía en una versión censurada, gira entorno a la resistencia en un régimen totalitario, asunto que abordará también en las novelas publicadas en Alemania, La piel del zorro (1992), La bestia del corazón (1994) y Hoy hubiese preferido no encontrarme a mí misma (1997). Mientras que en los ensayos El diablo está en el espejo (1991) y El rey se inclina y mata (2003) explora la relación entre lenguaje y dictadura. Entre muchos otros premios, Müller ha sido galardonada con el Premio Nobel en 2009, el mismo año que publicó su novela sobre el gulag Todo lo que tengo lo llevo conmigo. Ha desarrollado paralelamente una labor artística que hasta ahora ha reunido en seis libros de poemas-collage.