Transversal. Poesía alemana del siglo XXI

Antología, edición bilingüe

Edición y prefacio de Cecilia Dreymüller

Traducción de Teresa Ruiz Rosas y Cecilia Dreymüller

Un corte transversal por la poesía en lengua alemana desde el año 2000 hasta ahora: la presente edición bilingüe reúne poemas de veintisiete autoras y autores de todas las generaciones de Alemania, Austria, Suiza y Rumanía. Capacidad de reflexión y juego experimental, rigor formal y deconstrucción del verso, exploración de mundos y poesía de la naturaleza se fecundan mutuamente en el ámbito poético más fértil de Europa en la actualidad.

Publicación: 15 de septiembre de 2022
Formato: rústica, 12x18cm
Páginas: 448
ISBN: 978-84-947930-8-0

Sobre las traductoras:

Teresa Ruiz Rosas (1956, Arequipa, Perú) es novelista y traductora, Premio Nacional de Literatura 2020 de Perú. Del alemán ha traducido a Rose Ausländer, Soma Morgenstern, W.G. Sebald, Botho Strauss, Fred Wander, Franz Werfel y Stefan Zweig entre otros y del húngaro a Milán Füst y András Forgách. Estación Delirio (Literatura Random House, 2022) es su novela más reciente. Vive en Colonia, Alemania.

Cecilia Dreymüller (1962, Nohn, Alemania) es crítica literaria de El País, ensayista y traductora. Lleva más de treinta años haciendo de puente literario entre Alemania y España. Publicaciones recientes: Incisiones. Panorama crítico de la narrativa en lengua alemana desde 1945 (Galaxia Gutenberg) Confluencias. Antología de la mejor narrativa alemana actual(Alpha Decay) y Handke y España(Alianza). Vive en Barcelona, España.